警部補ってことで、日本の「鑑識」とは違う・・捜査権限も、その裁量に任せられてるってことなんでしょうけど、それにしてもなんで真っ先にアンタが踏み込むのよ！と、ツッコまざるを得ない場面・・しかし、これでこそマイアミ！これでこそホー様！視聴者に、ツッコませてナンボの荒唐無稽（←注：誉めてます）なホー様に、ツッコミつつもうっとり、眩暈を感じつつもクラクラ（←同義？）、そんな感じです。あーお腹いっぱい（←冒頭で既に）
ヤクの売人への「俺の関心は殺人だけだ。意味分かるな？さぁ吐け」でしたっけ。あの台詞も良かったですし、あと、終盤の、犯人んちのガレージ？のシャッター開けての「驚いたぁ？」にもクラクラ（笑） 運昇さん、ノリノリですねぇ。あの言い方に、「こっちが驚いたよ！」とツッコんだ視聴者、多数かと思われ。
スキーマスクがらみのスピードルとカリー、ヘリに関するデルコとカリー、各々のやりとりも微笑ましい。
思えばこの頃が一番、充実？というか、いい時期なのかもしれませんね。後になってみれば・・。
という訳で、マイアミ面子のお茶目シーンが多い＝原語で何て言ってるのか気になるので、この回は字幕のも見てみようかな・・と。
サーモグラフィーであんな、遺体が埋められてるとかまで分かるもんなんですねぇ。
ある富裕な一家の家族団欒で幕を開けた話でしたが、あの時点で既に、妻は不倫相手の子を宿し、息子はヤクの売人で家の美術品を盗み、それを誤魔化す為の泥棒の依頼までしていた・・。表面上は仲のいい、理想的にすら見える一家でしたが、内側では複数の問題を孕み、あの瞬間、堰をきってあふれ出した・・と。
妻は結局、お腹の子をどうするんでしょうね。夫を殺した男の子・・しかし自分の子であることは違いない訳ですし、子供自身に罪は無いんですが、はたして・・。とりあえず、不倫するなら避妊しろよ！と・・。別れるつもりのない夫が、パイプカットしてる以上。
それにしても夫も、裕福で子供1人しかいなんですから、パイプカットしなくてもよさそうなもんですけど（人んちの家族計画に口を出すのも野暮ですが）
で、字幕でも見直してみました。
冒頭の、映画「トゥームレイダー」に決定のくだりの、親父の台詞、吹き替えだと「多数決」だったのが、字幕だと「決定権は僕にある」・・家でもワンマンかよ親父！
吹き替えと字幕で、結構ニュアンス違うのね～とも思わされましたが、でも問題（？）の、「驚いたぁ？」はそのまんま、「surprise」で笑いました・・。「繊維の神様」でもそうでしたが、めっちゃ意訳・・吹き替え版の暴走（笑）なのかと思いきや、オリジナルの台詞からして、既に暴走しているという・・。う～ん、さすがホレイショ！
ヤクの売人への脅しの台詞も、原語からしてあんな感じ・・「さぁ吐け」は「Let's go」なんですね・・（笑）
吹き替えと字幕、見比べると面白いんで、極力そうしたいところですが、さすがに時間的余裕が・・。よほど気に入ったか、気になる台詞のある回に限られそうな。
PR
この記事にコメントする