09.08 英語の字幕が無い！

原語（英語）で何て言ってるのか・・というのは気になるもの（私の稚拙なヒアリング能力では、聞き取れるのは限られてますし）　もし、マイアミのセルのDVDに英語字幕が入ってるというなら買ってもいいかも～・・と思って仕様を調べてみましたが・・無い！日本語字幕と吹き替え用字幕しか無い！

スタトレTNGなら、レンタルでも英語字幕入ってたぞ！（その代わり、一部の話しかレンタル化されてない・・大部分の話は見たきゃ買うしかない訳で、一長一短というか・・）

ええいそれならば！と本国（米国盤）のDVDの仕様もちょっと調べてみましたが・・無い！無いんですよ！

そんなにきっちり調べた訳ではないですが、大体、ベガス（英語音声のみ＋字幕無し）→マイアミ（英語音声のみ＋字幕無し・・だったのが、後のシリーズになるとスペイン語音声も入ったり。でもやっぱり、字幕は一切無し）→NY（やはり最初は英語音声のみ＋字幕無しだったのが、後になるとスペイン語音声＋英語字幕ついに登場）

つまり、後発になればなるほど、（遅まきながら）英語圏以外も意識し始めたか・・という感じなんですが、とにかく現時点では、マイアミで英語字幕付きDVDってのは、どのシーズンのでも存在しない模様で、ヘコむ～というか。

今まで米国盤の映画DVDを何枚か買ってたんですけど、「耳が不自由な方の為の英語字幕」とかも入ってて、結構親切なのが多かったのに・・。

ホレイショのスペイン語の吹き替えってどんなんか、ちょっと気になりますけど（笑）、それだけのために6551円＋送料出す訳にもいきませんし。

しかし、後発になればなるほど改善されてる・・ということは、多少なりとも今後発売の盤には期待が出来るのかも（とはいえもう、第5シーズンまで仕様固まってしまってますけど。マイアミの場合）

米国盤のDVD売ってるのはパラマウント・・「今後発売のは英語字幕入れて～」と英語で嘆願メール出したら多少は影響を与えられるんだろうか・・とか思ったり。しかしまず、嘆願文の英語を考えなければ・・。英語の論文に苦しめられていた菱沼さん（動物のお医者さん）の気持ちが今、痛いほどよく分かります・・。